NHỚ VỀ ĐỘI TITAN Dịch: Hank
Ở bang Virginia,
bóng bầu dục trung học là một lẽ sống.
Nó còn lớn hơn cả ngày giáng sinh.
Ba tôi là huấn luyện viên tại Alexandria.
Ba làm việc nhiều tới mức mẹ đã rời bỏ ba,
nhưng tôi đã chọn ở với ba.
Ông ấy cần tôi trên chiến trường này.
Trước năm 1971 ở Alexandria,
học sinh khác màu da không học chung.
Rồi sở giáo dục buộc chúng tôi phải hội nhập.
Họ sáp nhập hai trường học sinh da trắng và da đen lại thành một trường
gọi là trường trung học T. C. Williams.
Tên giết người! Tên giết người!
Giữa mùa hè, một thiếu niên da đen đã bị giết
bởi một chủ tiệm hàng da trắng
và thành phố dường như sắp nổ tung.
Ông gây ra đủ thương vong rồi.
- Đây là cửa tiệm của tôi. - Lùi lại.
Xanh trái! Xanh trái! Trái!
Coi nào, Kurt, đừng để Ray đẩy lùi anh như thế!
Anh to gấp đôi anh ta mà!
Họ làm cái gì thế này?
Nếu họ cứ chơi như vậy chúng ta sẽ thua mọi trận đấu mất.
Ba không nghĩ là tệ đến mức đó đâu.
Tốt đấy, Gerry. Tôi thấy cậu có tiến bộ.
Cám ơn rất nhiều. Huấn luyện viên.
Về chuyện sáp nhập trường học đó,
có vài người đang lo lắng về việc
mất vị trí trong đội.
À, đó là việc chúng ta sẽ phải đối diện thôi,
nhưng cậu đừng lo về việc đó bây giờ.
Cậu cứ cố gắng tập luyện đi. Được chứ?
Vâng, huấn luyện viên.
Này, các cậu! Các cậu!
Có chuyện rồi!
Có chuyện ở khu cửa hàng rồi.
Chúng muốn đốt cửa hàng
vì một thằng nhóc da màu bị bắn.
Anh em. Đi nào.
Này!
Huấn luyện viên?
Anh mang Sheryl tới trường đi, Herb.
Lên xe đi.
Gerry, Alan, Ray,
nếu các cậu còn muốn chơi trong đội của tôi
thì lên xe ngay.
Các cậu nên làm nguội cái đầu đi, đến văn phòng cùng với tôi,
giúp tôi thu dọn nốt đồ đạc.
Gerry, con trai, có tinh thần như vậy là tốt,
nhưng cậu nên dành cho những việc tốt hơn là
làm xấu mặt huấn luyện viên như vậy.
Chết tiệt, sao thầy không đá hết chúng ra khỏi đội?
Em không muốn thi đấu cùng với đám mọi đen đó.
Kìa.
Tớ thấy rồi.
Anh là ai?
Tôi là Herman Boone. Tôi là trợ lý huấn luyện viên mới.
À, từ việc quan sát mọi việc quanh đây,
tôi có thể nói rằng chúng tôi đã đủ người cho mọi vị trí rồi.
Sao anh không ra ngoài kia
cùng hò hét với những người bạn nhỏ của anh?
Lẽ ra thời điểm này là lịch sắp xếp cho tôi
đến gặp huấn luyện viên Yoast.
Tôi không bao giờ lỡ hẹn.
À, có lẽ tốt hơn anh nên lên lịch lại.
Huấn luyện viên Boone, sở giáo dục ra quyết định
đưa anh vào đội của tôi. Tôi không có thuê anh.
Tôi tới đây để huấn luyện tại trường G.W.
Tôi không yêu cầu sở giáo dục sắp xếp vào đây.
Tôi không đòi hỏi để được trở thành người của anh,
nên tôi đoán là cả hai ta đều đang ở trong hoàn cảnh
mà ta đều không muốn.
Nhưng tôi có thể bảo đảm điều này, huấn luyện viên,
Tôi tới để chiến thắng.
Thắng? Huấn luyện viên Yoast đây đã được vinh danh
tại lễ thường niên các trường trung học bang Virginia.
Với 15 mùa bóng thắng lợi.
Tôi đã thắng một vài giải dưới Bắc Carolina.
Đó là bóng hạng 2A.
Ở Virginia này, chúng tôi chơi ở hạng 3A.
Thật là 1 cơ hội tốt cho tôi...
để học hỏi... từ những người giỏi nhất.
Họ là người chuyển đồ à?
Không. Trông như họ là chủ nhà chuyển tới đây.
Có bao nhiêu gia đình như vậy chuyển tới?
Mới chỉ có một.
Rồi sau đó bọn họ sẽ tràn đầy tới đây.
Mẹ đem con gấu Teddy của con đi đâu rồi?
Đây. Lại đây.
Mọi người đâu rồi?
Nicky.
Nhìn kìa, lại có thêm người đến kìa.
Đó là tiến sĩ Day, còn kia là Negro đến từ sở giáo dục.
Ông ta làm gì ở đây vậy?
Sở giáo dục đã quyết định Negro Herman Boone
sẽ trở thành huấn luyện viên trưởng cho T.C.
Không công bằng! Ba mới là HLV trưởng!
Năm nay ba sẽ được giải tại lễ thường niên toàn bang.
Không ai có ý định
lấy đi phần thưởng đó của ba cháu.
Ông không thể tới đây và lấy công việc của ba tôi đi.
Đủ rồi, Sheryl. Đủ rồi.
Sheryl !
Ow.
Không sao Bill, tôi cũng có cảm xúc như vậy.
Mấy vụ sát nhập, pha trộn này.
Tôi cảm thấy như bị đánh 1 cú mạnh vậy.
Đám gây rối ở Berg sẵn sàng
châm lửa cả thành phố này.
Anh muốn chúng ta sẽ bốc cháy như Watts sao?
Tất cả HLV trưởng các trường đều là da trắng.
Chúng ta phải cho họ gì đó.
Đó là thế giới chúng ta sống, Chúa công bằng với tất cả.
Tôi rời Bắc Carolina bởi vì tôi bị qua mặt
trong một công việc mà tôi xứng đáng được nhận.
Cái người HLV da trắng ở đây
có rất nhiều tâm huyết với đội bóng của anh ra.
Giờ ông lại yêu cầu tôi
làm điều tương tự với người đàn ông này.
Tôi không thể làm vậy.
Herman ?
Mọi người ở Carolina nói anh đồng hành với Dr. King.
Anh đối nghịch với Klan.
Anh không phân biệt chủng tộc.
Đúng rồi. Tôi cũng là người của gia đình.
HLV Boone, dân da màu ở đây
họ không có được điều gì
ngoại trừ sự nhục mạ và nỗi thất vọng.
Tiến sĩ Day, xin lỗi
Herman, em nghĩ anh nên ra xem bên ngoài.
Anh thấy đấy, chúng tôi cần anh Boone.
Lại đây, gặp mọi người đi.
HLV Boone, tôi là Campbell.
Đây là con trai tôi Julius.
Nó có thể thành chốt phòng thủ mạnh nhất
ở bất kỳ vị trí nào anh đặt nó vào.
Tôi đã được nghe rất nhiều về cậu.
Anh là câu trả lời cho lời cầu nguyện của chúng tôi.
Không, chờ 1 chút, tôi không phải câu trả lời gì cả.
Tôi không phải vị cứu tinh hay là chúa Jê-xu,
Martin Luther King, hoặc là thỏ phục sinh.
Tôi là 1 huấn luyện viên.
Chỉ là HLV thôi.
Anh là HLV của chúng tôi.
HLV Boone!
Boone ! Boone ! Boone !
Ông muốn gì?
Có phải HLV Yoast ở đây?
Chúng tôi đang bận...
phỏng vấn cho chức HLV trưởng.
Có tới 11 lời mời và tất nhiên là không có thời gian cho ông.
Mời vào. Tôi có văn phòng ở phía sau.
Nghe này, tôi không giỏi ngoại giao lắm,
và tôi rất tiếc khi sự việc trở nên thế này,
nhưng có thể nói tôi đủ khả năng
để dẫn dắt đội bóng của trường này.
Chắc rồi. Anh đã từng, thế nào nhỉ
có 4, 5 chương trình huấn luyện trong 10 năm gần đây?
Với 4, 5 giải vô địch.
Không phải vấn đề về tôi.
Tôi lo cho các cầu thủ của tôi thôi.
À, tôi sẽ không nấu họ lên rồi ăn đâu.
Cầu thủ giỏi nhất sẽ được chơi. Màu da không quan trọng.
Nhìn vào tình hình hiện nay của chúng ta,
tôi có thể nói là mọi thứ có lẽ phải thế.
Phải, anh nói đúng.
Chúng ta đều đang ở vị trí nhạy cảm,
anh, tôi, cả thành phố.
Tôi nghĩ sẽ mất một thời gian dài mọi việc mới yên ả lại được
nếu anh ở lại làm việc
ở vị trí trợ lý HLV điều phối hàng phòng thủ.
Làm việc dưới anh?
Nếu đấy là cách anh nhìn sự việc.
Tạm biệt, HLV.
Đó là một đặc ân
khi đã được sống ở đây và
huấn luyện các cậu.
Tôi sẽ tạm nghỉ một năm...
Không.
sau đó tôi sẽ chuyển tới Loudon
và làm HLV trưởng cho đội trung học Loudon.
- Hãy tẩy chay T.C. Williams ! - Nói đi Fred.
Các cầu thủ của ta sẽ không chơi cho cái tay "HLV mọi đen" nào đó.
HLV, hắn lấy cắp công việc của thầy.
Em sẽ không chơi cho hắn.
Em đã làm đơn, và em sẽ ngồi ngoài mùa bóng này.
Nơi cậu cần ngồi xuống bây giờ
là cái ghế phía sau đó Gerry.
Mặc dù tôi rất cảm kích cậu.
Tẩy chay T.C.! Tẩy chay trường học đó.
Thôi đi, Fred. Anh biết là không 1 đứa nào
có đủ khả năng để tới bất cứ trường nào khác
chỉ để chơi bóng.
Chúng rời khỏi đây,
chúng rời khỏi tương lai của chúng.
HLV, em cũng nghỉ.
Em không chơi cho kẻ cắp.
Đừng làm thế.
Đừng khiến mọi thứ trở nên khó khăn hơn với tôi.
HLV, nếu thầy đi, em đi.
Bọn em chỉ chơi cho thầy thôi HLV Yoast.
Đừng đi, HLV. Thầy không thể bỏ bọn em.
HLV Yoast! HLV Yoast!
Chúng ta sẽ ổn thôi. HLV.
Ba đã huấn luyện tụi nó
từ khi chúng bằng tuổi con.
Ba nhìn chúng dần lớn lên ngay trước mắt ba,
gần như chúng là con ba vậy.
Gần như.
Lúc này không phải là lúc thích hợp để rời khỏi chúng
để chúng tự lập, phải không?
Vậy...ba định làm gì?
Chúng ta sẽ được chơi bóng.
Da đen chơi chính, da đen chơi chính.
Unh, unh, unh, unh !
Petey, bao nhiêu yard cậu định vượt qua
trong mùa bóng này?
Cậu biết đấy, tớ không phải thằng khoác lác
nhưng tớ đoán ít nhất là 1 ngàn.
Nhưng tớ không phải thằng khoe khoang.
Không phải tớ đã nói là đám da trắng đó
không cần chơi bóng nữa mà phải không?
Ai cần chúng nhỉ?
Từ bây giờ Titans sẽ được tiếp sức mạnh của linh hồn, huynh đệ
♪ Ông ấy nói sức mạnh linh hồn ♪
Im đi.
Để tay cậu xuống.
Cậu đang cười?
Vâng.
Vâng thưa thầy. Tại sao cậu cười?
Bởi vì em yêu bóng bầu dục. Nó rất vui.
Thưa thầy. Vui hả?
- Vâng. - Cậu chắc chứ?
Em nghĩ vậy...
Giờ chỉ là nghĩ?
Đầu tiên cậu cười, sau đó lại là nghĩ thế?
Cậu nghĩ bóng bầu dục vẫn vui?
À, vâng.
Thưa thầy.
- Vâng--không, thưa thầy. - Không?
Nó đã vui.
Giờ thì không còn nữa phải không?
Ngay bây giờ thì không.
Không, giờ nó không còn vui nữa. Không một chút nào.
À...không.
Suy nghĩ lại đi. Như lúc trước ấy.
Nghĩ đi. Nó có vui không?
- Không, thưa thầy. - Không?
Tuyệt đối không?
Không thưa thầy.
Được rồi, nghe đây. Tôi là HLV Boone.
Tôi sẽ nói cho các cậu biết cái gì là "vui"
các cậu sẽ có trong mùa bóng năm nay.
Chúng ta sẽ tập huấn tại đại học Gettysburg
7:29 ngày 15 tháng 8.
Nếu cậu có mặt lúc 7:30
cậu sẽ không chơi bóng năm nay,
cậu sẽ được ngồi xem.
Các cậu phải mặc áo khoác, sơ-mi và cà vạt.
Nếu cậu không có thì phải mua.
Nếu không mua nổi thì mượn của người lớn trong nhà.
Nếu nhà không có người lớn,
thì tìm lấy một gã say rượu và đổi áo với hắn ta.
Bởi vì tôi cam đoan với các cậu là không một gã ăn mày trên phố nào
trông lại luộm thuộm và lố bịch
như các cậu hiện giờ.
Không có dân chủ ở đây.
Mà là độc tài.
Tôi chính là luật pháp.
Nếu các cậu sống sót qua đợt tập huấn, các cậu sẽ có tên trong đội.
Nếu các cậu sống sót.
Bắt đầu đi, HLV.
Bắt đầu ghi tên.
Tôi là HLV Hinds, chỉ đạo hàng công.
Khai tên và vị trí chơi của mình bắt đầu từ bên phải.
Petey Jones, Hộ công.
Là hộ công đó.
Gì cũng được Petey.
Biến khỏi đây đi.
Rồi, rồi, rồi Jerry Harris, thủ quân.
Chúa linh thiêng! Rev!
Rev?
Đó chỉ là biệt danh.
Và tên thánh của cậu có thể là gì đây?
Louie Lastik, tiền vệ.
Gia đình hải quân, mới chuyển đến từ Bayonne.
Nghe nói có bóng bầu dục nên em vội chạy tới.
Mọi việc thế nào rồi mọi người?
Nếu để ông ta nhặt người thì không ai trong chúng ta
có thể thấy được thứ gì khác ngoài băng ghế dự bị.
Ông ấy không nhặt người. Cậu sẽ được chơi.
Anh vừa mới cắt ngang
buổi họp đầu tiên của tôi với đội
với một cách không thể chấp nhận.
Giờ đây là đội của tôi.
Kể cả anh có ở lại cùng nó hay không.
Tôi ở đây rồi phải không? Giờ bàn về đội bóng.
Giờ bàn về đội bóng
Tôi chỉ đạo hàng thủ...
Như một phần trong chiến lược của tôi.
HLV phó không bao giờ có tên trên mặt báo
khi đội bóng thua cả.
Tôi muốn 1 công việc cho HLV Tyrell.
Anh ấy đã làm cùng tôi 10 năm nay.
Tôi sẽ không bỏ rơi anh ấy.
Anh sẽ không có tôi nếu không cùng với anh ấy.
Anh đang vượt quá sự kiên nhẫn của tôi đấy.
Được rồi, tôi sẽ nhận HLV Tyrell
để chỉ đạo đội đặc biệt,
nhưng tôi sẽ giám sát anh ta đấy.
Và cả anh nữa.
Xin chào, xin chào, các ông khỏe không?
Xin chào.
Hôm nay trông tốt đấy đúng không?
Tôi chỉ muốn cho các anh biết hàng công sẽ chơi thế nào.
Mỏng như quyển sách, không phải sao?
Tôi chọn 6 cầu thủ, chia đội hình. Giống như thuốc giảm đau vậy
Cứ chờ xem, nó luôn hiệu quả.
Gặp lại anh trên xe.
Kiên nhẫn đi, Bill Sẽ tới lúc của anh.
Herman, chúng ta đi.
Chúng ta đi.
Tôi giúp gì được các cậu?
Em là Gerry Bertier,
người chính gốc Mỹ duy nhất trong đội
Thầy muốn tất cả bọn em chơi bóng cho thầy,
thầy đã để trống một nửa các vị trí
dành cho cầu thủ từ Hammond.
một nửa hàng công, một nửa đội đặc biệt.
Hàng thủ của bọn em không cần bất cứ người nào của thầy.
Mọi vị trí đã ấn định rồi.
Ừ hử, Không cần người nào của tôi?
Cậu nói tên cậu là gì nhỉ, Jerry hả?
Gerry.
Không, cậu hẳn phải nói là Jerry, giống như Jerry Lewis.
như vậy cậu sẽ là Dean Martin, phải không?
Thưa các quý vị, tôi có một thông báo.
Chúng ta có Jerry Lewis và Dean Martin
sẽ đi tập huấn với chúng tôi năm nay.
Jerry kể chuyện cười,
còn Dean sẽ ca hát và tán gái.
Hãy cho họ một tràng pháo tay nào.
Người nhà cậu đâu, Gerry?
Cha mẹ cậu, họ có đây không?
Họ đâu?
Đó là mẹ em.
Đó là mẹ cậu?
Rất tốt.
Quay qua nhìn bà ấy đi.
Bởi vì một khi bước lên xe bus,
cậu sẽ không có mẹ nữa.
Cậu chỉ có anh em cậu ở trong đội,
và cậu sẽ có ba của cậu.
Giờ cậu biết ba của cậu sẽ là ai chưa?
Gerry, nếu cậu muốn chơi trong đội của tôi,
cậu phải trả lời khi tôi hỏi ai là ba cậu.
Ai là ba cậu, Gerry ?
Ai là ba cậu?
Thầy.
Uh-huh. Và đây là đội bóng của ai?
Là đội của cậu hay là của ba cậu?
Của thầy.
Lên xe đi.
Mặc áo khoác vào trước và lên xe đi.
Được rồi.
À, Dean.
Sửa lại cà vạt đi.
Được rồi, nghe đây. Tôi muốn tất cả xuống xe.
Đi thôi, theo tôi. Xuống ngay bây giờ.
Sao chúng ta lại phải xuống xe?
Họ đang làm gì vậy?
Được rồi, tất cả xuống xe.
Nghe đây, tôi không quan tâm
các cậu da đen, xanh, tía, trắng hay là vàng cam,
Tôi muốn tất cả trung vệ sang bên này,
tất cả các tiền vệ sang phía bên kia.
Ngay lập tức.
Đi đi.
Cậu và cậu, xe tiền vệ, ngồi với nhau.
Cậu và cậu, xe hậu vệ, ngồi với nhau.
Cũng nên cư xử tốt,
bởi vì người mà ngồi cạnh các cậu
sẽ trở thành bạn cùng phòng của các cậu
trong suốt đợt huấn luyện này.
♪ Bởi vì, em yêu ♪
♪ Không ngọn núi nào đủ cao ♪
♪ Không bờ vực nào đủ sâu ♪
Blue, im đi.
Tôi không muốn nhìn thấy cái kiểu cười của cậu,
và nghe cái sô hát rong của cậu trên xe.
Cả cậu nữa.
Phải đấy.
Cậu cũng im đi.
Đó là giường của tôi.
Đó là giường của hắn.
Tôi không thể nhìn vào thứ đó trong 2 tuần.
Tháo xuống đi.
Cậu có thể nhắm mắt cả 2 tuần cũng được vậy.
Sao cậu không nhìn vào tường của cậu còn tôi nhìn của tôi?
Tao muốn nhìn cái gì thì tao nhìn,
và tao không muốn nhìn vào cái thứ đó 2 tuần liền.
Vậy cậu tốt hơn nên sử dụng khả năng thấu thị của cậu, Siêu nhân ạ,
và nhìn xuyên qua nó, như thế sẽ không thấy nó nữa.
Đánh nhau!
Đánh nhau?
Đánh nhau!
Theo tớ.
Nhanh lên, nhanh lên.
Được rồi, đợi đã.
Buông ra.
Buông ra đi.
Buông ra.
Một đám côn đồ hả?
Các cậu trông như đám con gái lớp 5
sau khi cào cấu nhau vậy.
Cậu có sự giận dữ. Điều đó tốt.
Cậu sẽ cần nó đấy.
Cậu có sự hung bạo. Còn tốt hơn.
Cậu cũng sẽ cần nó,
nhưng bất cứ thằng nhóc 2 tuổi nào cũng có thể nổi nóng.
Chơi bóng là về việc kiểm soát sự giận dữ.
Điều chỉnh sự hung bạo hướng vào nỗ lực hỗ trợ đồng đội
tạo nên sự hoàn hảo.
Một vài HLV, cắt bỏ 1 cầu thủ
nếu họ nghĩ anh ta không đủ chín chắn.
Khi họ nghĩ anh ta đang ảnh hưởng tới đội.
Đây là chương trình của một trường công lập.
Tôi sẽ không bao giờ cắt bỏ một cầu thủ
người mà bước ra sân chơi bóng cho tôi,
nhưng khi các cậu mặc bộ đồng phục này vào,
bộ của đội Titans này, tốt hơn các cậu nên làm cho tốt.
Chúng ta sẽ trở nên hoàn hảo...
trong mọi khía cạnh của trò chơi.
Cậu nhận trượt bóng cậu chạy 1 dặm.
Cậu bị chặn ở vạch giữa sân cậu chạy một dặm.
Cậu buông bóng,
tôi sẽ đập gãy chân cậu
sau đó cậu chạy 1 dặm.
Hoàn hảo!
Làm việc đi.
Di chuyển, Di chuyển chân.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Ngẩng đầu lên.
Giữ cho chân chuyển động.
Mọi việc chúng ta đang làm là thay đổi.
Chúng ta thay đổi.
Chúng ta thay đổi cách chúng ta chạy.
Chúng ta thay đổi cách chúng ta ăn.
Chúng ta thay đổi cách chúng ta cản phá.
Chúng ta thay đổi cách chúng ta tranh bóng.
Chúng ta thay đổi cách chúng ta thắng.
Phòng thủ là khát khao!
Nổi lửa và khát khao.
Phòng thủ! Nhanh lên!
Đứng dậy, ra khỏi đây. Chạy đi, chạy.
Giữ cho chân chuyển động. Giữ cho chân cách nhau ra.
Di chuyển. Di chuyển.
Giữ bóng cùng cậu cho đến khi cậu thoát khỏi cản phá.
Cho tôi xem, con trai. Cho tôi xem, Bama.
Nhảy vào kẻ giữ bóng như một kẻ chết đói
vồ lấy khúc giăm bông giáng sinh.
Hut !
Bỏ bóng! Bỏ bóng!
Có chuyện gì với cậu vậy?
Sao cậu lại buông bóng trong đội của tôi?
Nhóm cản phá của em không tốt.
Nhóm cản phá chả tác động gì
tới việc giữ bóng của cậu.
Có phải nhóm cản phá buông bóng
hay cậu buông bóng?
Là em, thưa thầy.
Được rồi, 1 dặm là bao nhiêu feet?
Một dặm là bao nhiêu feet?
5,280 feet !
Cậu nhặt bóng lên và chạy từng đấy feet cho tôi!
Cậu đang giết tôi đấy, Petey ! Cậu đang giết tôi đấy
Cậu làm cái gì vậy?
Ăn trưa.
Tớ biết cậu đang ăn trưa.
Nhưng sao cậu không ăn ở đằng kia?
Sao cậu không ăn đằng kia với người của cậu?
Tớ không có người của mình.
Tớ ăn với tất cả mọi người. Julius
Cậu ấy chỉ là 1 người huynh đệ da hơi sáng thôi.
Phải, còn tớ là 1 gã gốc âu da hơi tối thôi.
Coi nào, Julius, hắn chỉ là một người con nữa
trong gia đình của Chúa thôi.
Thôi đi, Blue, tớ...
Chúa, chúng con ở trước người hôm nay...
cầu xin người xoa dịu trái tim của Julius Campbell.
Nhìn tên phản bội kìa.
Còn Rev? Hắn nên cầu nguyện thì hơn.
Tớ là người cản phá cho hắn lên bóng.
Đúng rồi, nhưng nếu cậu không cản phá cho hắn,
các cậu sẽ không lên bóng được.
Sẽ lên được.
Tớ sẽ chờ tới lượt mình.
Tôi có vài chiến lược đã làm chúng tôi thắng giải năm ngoái.
Có vài phương pháp, có thể dùng để
tăng tinh thần của đám trẻ 1 chút.
Phương pháp?
Tôi nghĩ trừ khi đám trẻ bắt đầu cảm thấy vui
nếu không chúng sẽ không ghi điểm cho anh đâu.
Anh lo hàng thủ.
Cứ để tôi lo hàng công.
Được rồi.
Lastik !
Tôi muốn cậu nói với tôi vài điều
cậu biết về những đồng đội da đen của cậu.
Vâng, thưa thầy!
Em ở cùng phòng với Blue,
và em nhận thấy là cậu ấy mặc đồ lót chấm bi
kiểu như bikini, thưa thầy.
Được rồi, có thể là ai đó không phải bạn cùng phòng với cậu.
Thưa thầy, em ăn trưa với Rev.
Đó là Jerry Harris, thưa thầy.
Mọi người gọi cậu ấy là Rev vì cậu ấy cầu nguyện liên mồm,
và cậu ấy không nói tục, thưa thầy.
Vậy Rev sẽ làm gì sau khi ra trường?
Em không biết.
Chăc là vào đại học, em đoán vậy.
Còn cậu thì sao? Cậu có định vào đại học?
Ôi, em không được đâu, HLV.
Em không có bộ não tốt như Rev.
Cậu nghĩ tới tương lai trong môn bóng bầu dục?
Không, em chỉ biết rằng trong các môn ở trường
có lẽ em chỉ giỏi nhất là đốn ngã người khác thôi.
Được rồi, tôi thích điều đó.
Một người biết tự ý thức, tôi thích điều đó.
Nhưng nếu cậu không vào đại học,
thì đó không phải là do cậu không đủ khả năng,
nên tôi muốn cậu mang điểm kiểm tra hàng tuần của cậu cho tôi
vào mỗi buổi cuối tuần, và chúng ta sẽ cùng xem xét, nhé?
Chúng ta giữ chuyện này giữa cậu và tôi thôi.
Vâng.
Vậy cậu biết Rev thích loại nhạc nào?
Em và Rev đều mê ban "Sự quyến rũ"
Ồ, vậy hả?
♪ Tôi biết bạn muốn rời bỏ tôi ♪
♪ Nhưng tôi từ chối để bạn ra đi ♪
♪ Dù tôi có phải cầu xin ♪
♪ Cầu xin sự thương cảm ♪
♪ Tôi không bận tâm ♪
♪ Vì bạn có ý nghĩa để làm như vậy ♪
♪ Không quá tự hào để cầu xin ♪
Được rồi, dừng xin lại.
Còn ai nữa không?
Không ai xung phong à?
Campbell ?
Bertier ?
Không hả?
Mỗi người trong các cậu sẽ dành thời gian hàng ngày
với một đồng đội khác màu da.
Các cậu sẽ tìm hiểu về người đó và gia đinh của cậu ta,
cậu ta thích gì, không thích cái gì.
Rồi báo cáo cho tôi
cho đến khi các cậu tìm hiểu về tất cả đồng đội của mình.
Cho tới lúc đó, chúng ta sẽ luyện tập 3 lần 1 ngày.
Nếu các cậu tiếp tục phớt lờ nhau,
chúng ta sẽ tập 4 lần 1 ngày.
Giờ, có chỗ nào các cậu không hiểu không?
Xem nào. Ba cậu tên là gì?
Ý tôi, cậu có 1 người ba phải không?
Tôi có cha, và ông ấy tên là Eric.
Và ông ấy làm gì?
Chờ đã, ông ấy có 1 công việc phải không?
Bài này sao hả?
Tớ không cần phải hỏi nhưng tớ sẽ hỏi
Cậu nghĩ sao về bài này?
Cụm từ "sự trừng phạt không thông thường và tàn khốc"
có ý nghĩa với cậu không?
2 phút liên tục trong trận đấu.
Đối với những đội khác họ sẽ mệt.
Góc thứ tư. Góc thứ tư.
Không ai trong gia đình tớ từng đi học đại học.
Tớ sẽ kèm cho cậu, Louie.
Tớ là thùng rác.
Tớ sẽ không thể được điểm C+ đâu.
Tớ chỉ là "về đi" "không tốt",
"không bao giờ vào được đại học" "thùng rác trắng", cậu hiểu không?
Cậu nói nhanh rồi cúp máy đi được không?
Tớ cũng phải gọi cho bạn gái.
Nói ngay bây giờ.
Ôi, đừng làm thế bây giờ.
Này, cái gì vậy "vương quốc hoang dã" à?
Im đi.
Thói quen giao hợp của đười ươi núi?
Gerry, anh nói đi, nếu không em không cúp máy đâu.
Nói ngay bây giờ.
Anh yêu em, bé cưng.
Ha ha ha ! "Anh yêu em, bé cưng."
Trái!
Đi thôi!
Coi chừng! Coi chừng!
Set ! Hut !
Bắt hắn! Bắt hắn! Bắt hắn!
Các cậu làm gì vậy?
44 lần bị cản. Các cậu phải biết việc mình làm chứ.
Campbell, cậu chơi rất ích kỷ.
Giữ cái đó lại cho mình đi.
Đừng có chỉ riêng tôi ra như thế.
Cậu nghĩ tôi ngu ngốc hay là gì?
Nghe đây, tôi là đội trưởng,
và tôi không cần cậu trước mặt tôi...
Chúng ta ở đây chơi bóng mà.
Hãy chơi bóng đi.
Doc ?
Để tôi.
Các cậu đã không đến đây để tập luyện.
Bởi vì chức vô địch có giá của nó.
Các cậu trông như một đống rác ngoài kia.
Ai là kẻ hèn nhát? Kẻ hèn nhát sẽ không cản phá.
Kẻ hèn nhát sẽ không tranh bóng.
Kẻ hèn nhát không theo các cú chặn.
HLV, bọn em cần nghỉ uống nước.
Bọn em ngoài này cả ngày rồi.
Cậu mới nói gì?
Em nói bọn em cần uống nước.
Cậu cần uống nước.
Nước là dành cho kẻ hèn nhát, nước sẽ làm cậu yếu đuối.
Nước là dùng để rửa sạch vết máu trên đồng phục,
và cậu không dích chút máu nào trên bộ đồng phục này.
Cậu chắc là bị mất trí rồi.
Chúng ta sẽ tập bài lên-xuống
cho tới khi cậu Blue đây không còn mệt và khát nước nữa.
Huấn luyện viên.
Có một ranh giới giữa khắc nghiệt và điên cuồng
và anh đang vượt qua nó đấy.
Được rồi, uống nước đi.
Tớ sẽ lấy cốc đó.
Này, chờ tới lượt đi, cậu bé.
Mày gọi ai là cậu bé, thằng này?
Dừng lại đi.
Dừng lại, các anh hành động như một đám trẻ con!
Dừng lại!
Được rồi, nghe đây. Tôi là Gerry, cậu là Julius.
Trao đổi gì đó chi tiết
rồi kết thúc cái vụ này nhé?
- Chi tiết? - Yeah.
Dù tôi có nói gì đi nữa,
cậu cũng sẽ không bao giờ hiểu gì về tôi đâu.
Nghe này, tôi sẽ không tiếp tục cái việc tập 3 lần 1 ngày này nữa.
Những gì tôi phải nói, cậu thật sự không muốn nghe
bởi vì sự thành thật không được cậu đánh giá cao.
Thành thật? Cậu muốn sự thành thật?
Được rồi, thành thật mà nói Cậu chả là gì.
Không là gì ngoài sự lãng phí
tài năng mà trời ban cho cậu
Cậu không nghe ai nói cả.
Ngay cả thầy Doc hay là Boone
Hàng thủ liên tục đẩy lên
Cậu đứng ngay ở đó,
Đẩy họ, kéo họ, làm gì đó.
Cậu không thể cản tất cả mọi cầu thủ trong giải,
và mỗi lần cậu hành động, cậu để lại một người đồng đội
lại cùng với tôi trong một tình thế khó chơi.
Tại sao tôi không hỗ trợ cậu hả?
Hay là tất cả những cầu thủ kia?
Cậu muốn nói về lãng phí, cậu là đội trưởng?
Phải.
Đội trưởng đáng lẽ phải là người lãnh đạo phải không?
Cậu có việc, cậu phải làm việc đó?
Tôi làm việc của tôi.
Vậy sao cậu không bảo đám bạn da trắng của cậu
kèm Rev tốt hơn? Bởi vì họ không kèm đủ chặt
mà đáng ra là phải thế, và cậu biết điều đó.
Không ai chơi bóng cả. Bao gồm cả bản thân cậu.
Tôi nên phải gắng hết mình cho đội à?
Đội nào?
Không, điều tôi làm
là tôi làm vì bản thân mình,
và tôi làm việc của tôi.
Thấy không?
Đây là thái độ tệ nhất mà tôi gặp
Thái độ phản ánh cách lãnh đạo, đội trưởng.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Thức dậy, quý vị, muộn rồi đấy.
3 giờ sáng rồi.
Được rồi, nghe đây.
Các cậu sẽ theo Doc, tôi và các HLV khác,
chúng ta sẽ tập chạy một chút trong rừng.
Nếu các cậu không theo kịp đội
đừng trở về đây nữa.
Bắt xe đi nhờ mà trở về nhà.
Có câu hỏi nào không?
HLV, đây là đội bóng trường trung học.
Không phải ở trong quân đội.
Đi thôi.
Không, không, không. Đừng.
Đi nào, không thể nghỉ đâu.
Có ai biết chỗ này là gì không?
Đây là Gettysburg.
Đây là nơi diễn ra trận đánh Gettysburg.
50,000 lính đã chết ở đây, cánh đồng này,
trong một trận chiến giống như
điều mà giữa chúng ta vẫn đang tiếp tục xung đột
tới hôm nay.
Thảm cỏ ở đây
từng bị nhuộm đỏ
bằng máu của những người lính trẻ.
Khói...
và đạn chì nóng xuyên qua thân thể họ.
Hãy lắng nghe linh hồn họ.
"Tôi đã giết người anh em tôi vì trái tim tôi đầy ganh ghét"
"Sự căm ghét đã phá hủy gia đình tôi."
Hãy lắng nghe...
và nhận lấy bài học từ người chết.
Nếu chúng ta không cùng nhau đoàn kết...
ngay bây giờ, trên vùng đất linh thiêng này
thì chúng ta sẽ bị hủy diệt.
Cũng giống như họ.
Tôi không quan tâm các cậu có thích nhau hay không,
nhưng các cậu phải tôn trọng lẫn nhau,
và có lẽ...
tôi không biết, có lẽ...
chúng ta sẽ học được cách chơi môn này như những người đàn ông
Hut !
Bắt đầu đi.
Được rồi.
Chúng ta sẽ ở ngoài này cả đêm cho đến khi làm đúng thì thôi.
Bắt đầu.
Bắt đầu, đứng dậy đi.
Nhặt lấy bóng, Rev
Nhanh lên, mọi người.
Làm cho đúng!
Sẵn sàng.
Set !
Whoo !
Xanh.
Đây rồi.
Bắt đầu! Hut!
Chặn hắn, chặn hắn, chặn hắn.
Gì vậy hả, Ray?
Có gọi là gì đó cũng không phải cản phá!
Cho tôi nghỉ ngơi đi, Gerry.
Cậu muốn nghỉ hả? Tôi sẽ cho cậu nghỉ.
Chờ 1 chút.
Để chúng tự xử lý.
Nếu để Rev qua lần nữa, chỉ một lần,
thề có chúa, tôi sẽ đập cậu mạnh đến nỗi,
từ trước tới giờ cậu chưa từng bị đâu,
và cậu sẽ cần kiểu tóc mới đấy.
Cậu hiểu tôi chứ?
Ha ha ha ha !
Chơi đi, anh em.
Đặt bóng, làm lại lần nữa.
Sẵn sàng.
Được rồi.
Chuột nước!
Vào vị trí! Hut!
Bỏ tớ ra!
Hoo hoo !
Không sao chứ, Petey lớn?
Không sao chứ?
Cậu đã thực sự khóa chân hắn Campbell.
Phải, tớ yêu tớ, quay đây tí Petey!
Vậy mới là cánh trái!
- Cánh mạnh! - Cánh trái!
Cánh mạnh!
Cánh trái!
- Cánh mạnh! - Cánh trái!
- Cánh mạnh!
Bên nào thắng?
Hàng thủ!
- Bên nào thắng? - Hàng thủ!
Này các đồng chí.
Nhìn vào cái bánh kếp kìa.
Gerry, giữ cho miệng ngậm lại
và quay lại sân đi.
HLV Boone, tôi là đại tá Bass.
Tôi vừa chuyển tới đây
từ vùng biển Huntington California.
Đây là con trai tôi Ronnie, và nó là hậu vệ cánh.
Cậu thế nào, Ronnie ? Đây là HLV Yoast.
Hân hạnh.
Chúng tôi đã ấn định mọi vị trí hậu vệ rồi, đại tá.
nhưng nếu cậu ấy chơi tốt,
ông có thể tham khảo trường Wilson hoặc Hamilton.
À, tôi đã gặp HLV Taber.
Ông ấy không để cầu thủ da màu chơi trong đội.
Theo quan điểm của tôi,
nếu họ có thể cùng chiến đấu trên chiến trường,
họ có thể cùng nhau chơi bóng.
Thằng bé chạy cũng nhanh lắm.
Bánh kếp hả?
Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm được vị trí cho nó đấy.
Mm-hmm.
Với một hoặc hai điều kiện.
Này, Bóng Mượt
Bóng Mượt
Này, vuốt tóc như thế
không làm cái đám vàng khè đấy
mọc ra nhanh hơn đâu. Cậu biết chứ?
♪ Bóng Mượt, Bóng Mượt, Bóng Mượt ♪
Bóng Mượt hả?
Bóng Mượt
Không nói nên lời hả?
Không sao, thấy thế cũng được.
Nhanh nào
Đừng để tớ giơ mãi như thế, huynh đệ.
Có chút sức mạnh tâm hồn đấy
Nhìn người đàn ông kìa.
Gọi tớ là huynh đệ đấy.
Này, nhưng mà
tớ thích hắn với mái tóc dài hơn huynh đệ.
Làm tớ nhớ đến mẹ của Bertier.
Ohh !
Cái gì? Cái gì?
Sao cậu biết mẹ của Bertier trông thế nào?
Huynh đệ, cậu không biết là tớ và mẹ của Bertier
đi chơi với nhau tối qua sao?
Mày nói cái gì...
Chờ đã, chờ đã. Nghe này, giờ, Blue
Sao cậu lại nói về mẹ của Bertier như thế?
Thấy không, cậu làm tớ bực rồi đấy.
Xem chừng tớ sẽ không thể đưa mẹ của cậu
đi dự tiệc cuối năm nữa rồi.
Cậu cười cái gì vậy Jerry Buck ?
Cậu cần bảo mẹ cậu
cạo sạch lông chân đi, huynh đệ.
Và, Julius, khi nào bà ấy xong
có thể mẹ cậu cần mượn dao cạo
để cạo cái lưng của bà ấy đấy.
Đợi đã, đợi đã.
Cậu giận bởi vì bà ấy trông như nữ người sói vậy.
Này, Lastik, cậu bị sao vậy?
Trời ơi, tớ vừa mới cõng mẹ cậu đi một đoạn,
và bà ấy còn nặng gấp 2 lần tớ.
Chả vui tý nào.
Đó mới là chuyện cười.
♪ Hãy lắng nghe anh, em yêu ♪
♪ Không núi nào đủ cao ♪
♪ Không vực nào đủ sâu ♪
♪ Không sông nào đủ rộng, em yêu ♪
♪ Nếu em cần anh, hãy gọi anh ♪
♪ Dù em nơi đâu ♪
♪ Dù có bao xa ♪
♪ Không, không, em yêu ♪
♪ Hãy cứ gọi anh ♪
♪ Anh sẽ tới thật nhanh ♪
♪ Em không cần phải lo lắng ♪
♪ Bởi vì em yêu ♪
♪ Không núi nào đủ cao ♪
Julius, tớ nghĩ là chúng ta...
Hắn đang đi tắm.
Cậu muốn gì đây?
Cậu biết tớ muốn gì mà.
Lại đây.
Này, Bertier !
Bỏ ra, bỏ ra.
Mày không biết mày đùa với ai đâu.
Có quá nhiều tên đực tóc vàng
quanh đây rồi.
Tớ về. Cậu giống thế không?
Được rồi.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Hắn hôn tớ.
♪ Không núi nào đủ cao ♪
♪ Không vực nào đủ sâu ♪
♪ Không sông nào đủ rộng ♪
♪ Để chia cách anh và em, em yêu ♪
- Ronnie Bass. - Vâng, thưa thầy.
Tôi thích kiểu tóc đó. Vào đây,
và cho tôi xem cậu có gì. Chọn lấy vị trí bên cánh trái.
Bắt đầu, Rookie ra cánh.
Dàn hàng.
Trái! Trái!
Vào vị trí! Hut!
Bóng! Bóng!
Trụ vững.
Đọc lối tấn công.
Cần phải thấy chỗ trống, hiểu không?
Cậu có thể ném bóng cả dặm,
nhưng cậu không thể thoát qua 3 yard
Cậu phải thấy nó.
Nếu không đọc được, cậu vẫy họ.
- Rev ! - Vâng, thưa thầy.
Chỉ cho cậu ta.
Vâng, thưa thầy.
Cậu ăn sữa này không Bertier ?
Có, để đó cho tớ.
Cậu lấy đi.
Này, cậu dịch ra chút được không Gerry?
Ray, đây là bàn của hàng phòng thủ.
Chào Petey.
Xin chào.
Chào, Bóng Mượt.
Không phải tớ phân biệt hay gì cả
nhưng là bạn cùng phòng với cậu, à...
Cậu chỉ đùa với Bertier thôi phải không?
Cậu chỉ làm hắn nghĩ thế thôi phải không?
Cậu không thật sự, à...
Cậu nói gì vậy, Petey?
Nghe này, cũng không ảnh hưởng gì với tớ đâu, cậu biết đấy.
Nếu như mà...
Tớ chỉ muốn biết.
Nếu không ảnh hưởng gì, thì có gì quan trọng?
Tớ cần phải biết.
Biết gì?
Cậu biết tớ đang muốn biết gì? Đừng đùa với đầu óc tớ!
Xem ra HLV đã để Petey
ngoài nắng hơi lâu nên dễ nóng đấy, huynh đệ.
Huấn luyện viên.
A, cưng, ngồi đây.
Ăn đồ tráng miệng đi.
HLV Boone.
Ngài đã làm việc rất tốt ở đây.
Ngài điều hành một đợt huấn luyện rất nghiêm khắc theo cách cháu thấy.
À, ta rất vui mừng khi có được sự tán thành
của một cô bé 5 tuổi.
Cháu 9 tuổi rưỡi. Cám ơn ngài rất nhiều.
Sao anh không mua cho cô bé này
vài con búp bê hay thứ gì đó?
Tôi đã thử. Nhưng nó yêu bóng bầu dục.
Các cậu là gì?
Nhanh nhẹn! Linh hoạt! Vững chắc!
Nỗi đau là gì?
Mềm yếu!
Các cậu mặc gì?
Quân phục!
Các cậu có bỏ cuộc?
Không!
Chúng tôi muốn nhiều hơn! Chúng tôi muốn nhiều hơn!
Nghỉ.
Tôi muốn hỏi ngài vài câu ngài Campbell.
Uh-huh.
Ông có loại sức mạnh nào?
Ôi trời, anh biết tôi có sức mạnh linh hồn mà.
Ông có loại sức mạnh nào?
Đây là loại câu hỏi gì vậy?
Tôi có sức mạnh linh hồn.
- Đúng cậu có! - Phải đó!
Giờ để tôi hỏi ngài một câu Ngài Bertier.
Ông mạnh đến đâu?
Tôi quá mạnh!
- Cái gì? - Tôi quá mạnh!
- Mạnh thế nào? - Quá mạnh!
Tôi muốn chiến thắng!
Ồ, tôi muốn chiến thắng!
Tôi muốn chiến thắng!
Mọi người đều muốn chiến thắng?
Yeah !
Mọi người đều muốn chiến thắng?
Yeah !
♪ Good-bye ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Good-bye ♪
Cho tớ nghe cậu hát!
Phía trước to lên! Phía trước to lên!
Toàn trường
Họ làm gì trên đó vậy, tẩy não chúng?
Chúng có lẽ phê gì đó.
Chào mẹ.
Về nhà rồi.
Ba.
Con thế nào cưng?
Ôi, em nhớ anh lắm.
Này, chúng ta hòa chứ?
Chúng ta hòa.
Bà Boone, rất vui được gặp bà.
Tôi cũng vậy.
Đây là Karen bé.
Đây là Nicky. Nicky, đó là Sheryl.
Sao cậu mặc quái quá vậy?
Xem ai đang nói kìa.
Chúng ta có chỗ giống nhau phải không?
Chúng tôi không muốn các người!
Cút đi!
Chúng tôi không muốn chúng ở đây!
Chúng mày làm gì với trường tao thế?
Việc này cứ như đùa.
Đúng, mọi việc thật sự đã xảy ra,
họ đóng cửa trường học,
và cả giải bóng của bọn tớ.
Việc này cứ như đùa.
Nhưng có rất nhiều em xinh đẹp ở đây.
Em à.
Nhìn họ kìa, Gerry.
Họ ghét chúng ta.
Không đâu, chỉ là 1 ngày xấu thôi, từ từ rồi sẽ khác.
Không, Gerry. Họ sẽ luôn ghét chúng ta.
Bọn tao cũng không cần mày ở đây, thằng hippi.
Mày nghe nó nói chưa?
Chào cậu.
Chào Julius.
Ngoài đó thật là điên.
Ừ, chứ cậu nghĩ là thế nào?
Tớ không biết. Tớ không nghĩ rằng nó sẽ thế này.
À, xin lỗi. Julius, đây là Emma.
Kết thúc huấn luyện rồi nhỉ?
Trở lại thế giới thật, Bertier.
Đây chính là kết quả của việc hội nhập?
Chúng ta có lẽ cứ như cũ thì tốt hơn.
Thánh đường của tôi đây rồi.
Tất cả những thù ghét và náo loạn này xoay quanh chúng ta
Nhưng những điều này luôn đúng.
Nỗ lực.
Tồn tại.
Chiến thắng và thất bại.
Nó chỉ là 1 trò chơi, Doc, nhưng...
Tôi yêu nó.
HLV, tôi e là đã đặt anh vào một tình thế không có cửa thắng.
Tôi mới biết là sở giáo dục không hề nghĩ rằng
anh sẽ hoàn tất đợt tập huấn.
Và giờ anh đã làm được,
Và tôi hiểu ra đó là dấu hiệu đầu tiên của vấn đề...
Vấn đề? Là loại vấn đề gì?
Thua một trận đấu...
họ sẽ sa thải anh
và trao quyền lại cho Yoast.
Chỉ một trận?
Mm-hmm.
Còn về gia đình tôi thì sao?
Chúng tôi vừa tới đây.
Họ mong đợi tôi cuốn gói ra đi?
Con gái tôi thì sao?
Tôi không biết phải nói gì, tôi...
Tôi xin lỗi, HLV.
Nhìn họ kìa.
Họ đến đây để xem trận đấu,
và họ vẫn không muốn chúng ta tham dự.
Được rồi, tất cả đứng lên.
Đứng lên, đứng lên. Nhanh, nhanh.
Nghe đây.
Tôi sẽ không nói với các cậu về...
thắng và thua tối nay.
Các cậu đã thắng lợi sẵn rồi
bởi vì các cậu đã không giết hại lẫn nhau lúc tập huấn.
Tối nay, chúng ta gặp Hayfield.
Giống như tất cả các trường khác ở giải này,
họ toàn cầu thủ da trắng.
Họ không phải lo về vấn đề phân biệt chủng tộc.
Chúng ta có.
Nhưng chúng ta còn tốt hơn thế.
Để tôi nói với các cậu điều này. Các cậu không được để bất cứ điều gì...
không điều gì...
xen vào giữa chúng ta.
Không có gì chia rẽ được chúng ta.
Trong thần thoại Hy Lạp,
các Titan còn vĩ đại hơn cả những vị thần.
Họ thống trị vũ trụ của họ với quyền lực tuyệt đối.
Sân bóng ngoài kia ngày hôm nay
chính là vũ trụ của chúng ta.
Hãy thống trị nó như các Titan.
Bắt lấy.
Hàng thủ đội Titan
đã ngăn chặn thành công đợt tấn công đầu tiên
của đội Hayfield Hawks,
dẫn dắt bởi Daniel Cullum
trên vạch 32 phần sân đội Hawks.
Bên ta di chuyển như bị dính keo vào chân vậy
thật là hết sức!
Trời ạ.
Mẹ ơi.
Hmm ?
Bọn con gái da trắng đều điên như vậy à?
Sao cơ?
Các anh có thể làm tốt hơn thế--uhh!
Tốt!
Hội ý. Các cậu, hội ý.
Bosley ? Alan đâu?
Alan, cậu phải kèm người chứ!
Họ sẽ ghi điểm suốt đêm nếu cậu không...
Hắn quá nhanh, Gerry. Tớ không thể kèm được hắn.
Bắt đầu, bắt đầu.
22 ! Hut !
Ghi đểm, Hawks !
Điều chỉnh hàng thủ đi, Yoast.
Cứ lo hàng công của anh đi.
Này, họ ghi điểm lần nữa, tôi sẽ thay anh.
Săn sàng.
Bắt đầu.
Hut ! Hut !
Petey, Lại đây! Cậu đang làm cái gì thế?
Cậu cách xa vạch điểm cả dặm.
Cậu còn không có bóng để mà mất nữa.
Không có lý do. Không lý do.
Cậu còn muốn chơi bóng hay không?
Cậu có muốn chơi bóng...?
Ra hàng ghế đằng kia đi.
Herb, thay tôi chỉ đạo.
Có tôi đây.
Petey! Cậu không sao chứ?
Em đã chơi 2 năm vị trí xuất phát ở G.W.
Tất cả việc la hét của ông ấy,
chỉ làm em chơi tệ hơn thôi.
Em không thể chơi cho ông ấy.
Cậu vào tuyến sau chơi cho tôi.
Số 23 đang giết chúng ta. Tôi muốn cậu ra đó,
Tôi muốn cậu kèm hắn ta.
- Thầy muốn em vào bây giờ? - Phải.
Em không thể! Em...
Em chưa từng tập với hàng phòng thủ. Em không thể.
Không vấn đề gì. Cứ ra đó.
Tôi chỉ muốn cậu theo sát số 23. Đó là tất cả việc cậu phải làm.
Chúng ta sẽ cân bằng
khi vô hiệu hóa được hắn ta.
Anh có nghĩ Yoast đang cố tình để họ ghi bàn?
Cái gì?
Có không?
Thôi nào, Herman.
Được rồi, đi đi.
Petey làm cái gì ở đó vậy?
Trông như Yoast đưa nó vào hàng phòng thủ.
Hắn đang đưa Alan ra. Yoast!
Herman, Herman, Herman.
Chờ đã, cứ xem mọi chuyện đã.
Có lẽ như thế lại ổn.
Được rồi. Được rồi.
Không được đưa con tôi ra.
Anh ấy đã bị quật giống như vừa ăn cắp thứ gì đó, ông Bosley.
Đừng có xen vào, nhóc.
Cháu chỉ nói là anh ta mệt rồi.
Yoast !
Set ! 22 ! Hut hut !
- Yeah ! - Ha !
Đặt!
Hut ! Hut, hut !
Hàng thủ, tến lên.
Set !
Hut !
Tuyệt.
Ghi điểm! Titan!
Tuyệt!
Đội Titan ở đây, và bọn ta sẽ không đi đâu hết.
Cậu phải gào lên mọi lúc sao?
Virginia có thể nghe thấy cậu rồi.
Tớ nghĩ họ toàn nghe thấy cậu để mất bóng thôi.
Đầu tiên, bỏ tay ra. Thứ 2, ai thắng trận vậy?
Ba tớ...
Đừng lo. Không phải lỗi của cậu.
Họ thích thể hiện ra,
và đó là việc họ vẫn làm.
Chờ chút. "Họ"?
Ừ, sao?
Tớ nghe cậu nói "họ".
Đúng, họ, họ ở đó.
Nhưng ý cậu là gì khi nói "họ" khi mà đang nói về Petey...
Cậu là cậu, họ là họ.
Gerry.
Chào Gerry. Lên xe đi.
Chúng ta sẽ lên đồi, Gerry.
Mọi người sẽ đến đó.
Sao em không đi chơi cùng bọn anh?
Bọn anh, em biết đấy.
Anh đang cố làm gì vậy, Gerry?
Nghe này, khi có thứ gì không mong đợi đến,
em chỉ cần tiếp nhận và sống cùng nó.
Em không sống giống như cách của anh, Gerry.
Đi cùng bọn em.
Nghe này, giữ vững những điều mình tin
điều đó lúc nào cũng tốt, nhưng...
lần này anh nhầm lẫn trong các mối quan hệ rồi.
Cậu có lên hay không thế?
Petey Jones.
Vào đây.
Không.
Sao thế? Tớ mời. Chúng ta mở tiệc, đi thôi.
Nghe này, anh bạn.
Ở đây là Virginia.
Họ có vấn đề với, cậu biết đó...
Họ không muốn bọn tớ vào đó.
Đó là quá khứ rồi, huynh đệ. Tớ mời mà. Đi thôi.
Hết chỗ rồi, các cậu bé.
Sao? Còn bao nhiêu bàn kia mà.
Ông đang nói gì vậy?
À đây là chủ trương của tôi.
Tôi để dành chỗ cho đúng người và từ chối phục vụ bất cứ ai.
Cả cậu cũng vậy đấy.
Giờ nếu các cậu muốn gì đó để ăn,
cậu có thể mang đám bạn cậu ra phía sau
và tìm thức ăn ở trong bếp.
Tớ đã nói gì với cậu rồi?
Thôi nào Petey.
Petey, tớ không biết.
Tớ đã nói với cậu! Cậu còn bảo không biết là sao?
Cậu nghĩ tớ đùa với cậu à?
Cậu ấy không biết, Petey.
Blue, là hắn không muốn biết.
Khi cậu làm những việc như vậy
tốt hơn cậu hãy tìm hiểu cho kỹ.
Đi thôi.
Sao cậu không bỏ qua đi?
Đi thôi, Rev.
Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Tên này hành động như gã ngốc,
Petey.
Đừng có nói với hắn nữa.
Hắn hành động như điên vậy.
Chuyện đó chả nghĩa lý gì.
Petey.
Hắn biết người ta không phải dân ở đây mà.
5 lần, 5 lần vào sân trong cả tuần.
Nó không phải thứ tạp nham, Yoast.
Nó là cầu thủ. Là một ngôi sao.
Và nó đã theo anh từ sớm.
Đây đều là do anh phải không, Đồ da đen.
Đủ rồi.
Đó là quyết định của tôi.
Giờ nghe đây.
Anh nên về nhà đi, Fred,
trước khi anh làm gì đó mà sau này sẽ hối hận.
Rồi...
Tôi đoán chúng ta sẽ không gặp hắn nhiều nữa nhỉ?
Tôi có.
Hắn cùng trên hội đồng với tôi.
Được rồi, nghe này, về Petey...
không cần cảm ơn, HLV.
Cảm ơn?
Anh thách thức quyền HLV của tôi
ngay trước mặt toàn đội, HLV.
Giờ anh nghĩ anh đang giúp đỡ đám nhóc đó
đặt chúng sang bên mỗi khi tôi chỉ trích chúng,
bảo vệ chúng khỏi Boone hắc ám.
Anh đang làm giảm uy tín của tôi.
Có vài đứa phản ứng không tốt
khi bị chỉ trích công khai.
Tôi nói với chúng điều chúng cần biết
nhưng tôi không làm bẽ mặt chúng
ngay trước mặt cả đội.
Anh đang nói tới những đứa nào?
Khi tôi chỉ trich Bertier. Tôi không thấy anh hỏi han hắn.
Tôi chỉ trích Bóng Mượt.
Cũng không thấy anh bắt tay, đem hắn về đội của anh.
Anh đang nói tới những đứa nào?
Giờ có thể tôi là một gã khắc nghiệt
nhưng tôi vẫn là đúng gã khắc nghiệt đó
với tất cả mọi người ngoài sân bóng đó.
Thế giới không quan tâm tới
sự nhạy cảm của đám nhóc đó thế nào...
Đặc biệt là đám nhóc da màu.
Anh không thể giúp bọn nhóc đó
bằng cách bảo trợ cho chúng.
Anh đang làm chúng bị phụ thuộc.
Anh đang làm chúng bị phụ thuộc cả đời.
Gerry, con làm gì vậy?
Con đí xuống phố Berg.
Phố Berg ?
Vâng.
Con định làm gì ở phố Berg ?
Con chơi bóng rổ với Julius.
Sau đó bọn con sẽ về đây ăn tối.
Gerry, một khi cha con còn sống...
Mẹ,...
Thử cho cậu ấy một cơ hội. Hãy tìm hiểu cậu ấy.
Lắng nghe cậu ấy nói trong 2 giây thôi.
Mẹ không muốn hiểu nó.
Con sẽ đến nhà thờ cùng với mẹ.
Bên phải, bên phải.
Hắn là của tớ.
Hut !
Cậu bỏ nhiệm vụ.
Tớ đang yểm trợ cậu. Đừng có hét vào mặt tớ.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Cậu đã ở đâu?
Tối nay cậu đang ở hành tinh nào vậy?
Rồi, rồi, rồi.
Ý tớ là không sao đâu.
Tớ biết cậu đã cố nói tốt cho tớ.
Tớ đã biết là cậu không thể nào...
tới phố Berg được.
Tớ biết cậu vừa bị gì,
nhưng bây giờ cậu đang khiến chúng ta trông tệ hơn
trên cái sân cỏ này.
Đừng nói nữa.
Không cần phải nói gì nữa đâu.
Trời đẹp không, Bóng Mượt?
Tớ không thể làm được, Petey.
Cậu chắc sẽ không được vào chơi,
trừ khi chúng ta dẫn trước 50 điểm.
Và để xem sao chúng ta lại
không thể được 50 điểm nhỉ,
cậu có lẽ cứ ngồi, thư giãn,
và tận hưởng băng ghế đi.
Mọi việc thế nào?
Trời ạ, tớ đâu đăng ký chơi kiểu này.
Mấy gã đó chơi chả có tý tinh thần nào.
Chúng ta mà chơi kiểu thế này với trường Groveton,
chúng ta sẽ thua thẳng cẳng.
Được rồi, hàng công lên đi.
Hut !
Titan ghi điểm.
Titan thắng.
Cháu thể nào, HLV?
Chào chú.
Ba cháu đâu?
Ba trong văn phòng.
Nicky, ổn chứ?
Vâng, con ổn.
Được rồi.
Cậu làm gì vậy?
Ném rổ.
Muốn chơi không?
Tớ mới sơn móng tay.
Anh thế nào? Tyrell.
Nếu không có gì,
Tôi sẽ...
Tôi sẽ đợi phía sau.
Được Herb.
HLV Boone, sao tôi lại có được sự ngạc nhiên này?
Ngồi đi.
Tôi sẽ vào vấn đề luôn.
Chúng ta không thể sống sót qua trận tới...
nếu chúng ta cứ chơi như thứ 6 vừa qua,
nên tôi đã nói chuyện với thầy Vernon dạy toán
nhờ ông ấy xem mấy cuộn băng quay Groveton thi đấu,
đối thủ tuần tới của chúng ta.
Tôi nhờ ông ấy phân tích nó cho tôi.
Mọi huấn luyện viên đều có mặt...
Tất cả họ, ngoại trừ Ed Henry.
Chúng ta chỉ có thể nhìn thấy Ed Henry
tại giải vô địch toàn bang.
Mm-hmm.
À, cái này...
cái này tốt đấy...
Mọi góc đều hở,
họ chỉ đạo cùng nhau bao lâu rồi. Ý tôi là...
Anh thấy rồi hả?
Chúng ta sẽ phòng thủ rất tốt với thứ này.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi có đem Nicky qua.
Nó hỏi tôi về Sheryl.
Tôi mang nó sang chơi
nhà ai nó coi là bạn của nó.
Bất cứ lúc nào anh mang nhóc nhà anh sang
chúng tôi cũng rất vui.
Ôi, anh ấy thật dễ thương.
Anh ấy học cùng lớp với tớ.
Các cô cứ nhìn cái gã bóng mượt đấy làm gì?
Tôi mới là người thống trị trên sân bóng.
Hắn ta còn chả chơi 1 phút nào trên sân.
Ai quan tâm tới sân bóng?
Tôi không muốn là người làm các cô vỡ mộng,
nhưng bóng mượt đến từ California.
Phải, một người California rất hấp dẫn.
Không.
Bóng mượt là từ California.
Hắn ta là một Californian...(gay)
Mày nói chuyện với bạn gái tao?
Tôi không nhìn thấy 1 con thú cưng nào ở đây
nên tôi không biết anh đang nói gì.
Đánh nhau.
Dừng lại.
Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra.
Này.
Mày muốn hả?
Này, tách ra.
Tách...
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Bỏ ra.
Qua đây.
Đưa mấy cô gái ra khỏi đây.
Ra khỏi đây thôi.
Kẻ phản bội "bác Tôm"
"Bác Tôm!" (Túp lều bác Tôm)
Tớ biết các cậu không gọi tớ là "bác Tôm".
Các cậu tốt nhất nên đi đi.
Đi đi.
Xem ra cậu mới tới sở thú...
và quen thêm được vài người bạn mới rồi, Bertier.
Ồ, bảnh quá nhỉ?
Marie có hỏi Sheryl.
Nó muốn rủ con bé qua nhà chơi và ở lại một hôm.
Tôi nói với nó là sẽ đến hỏi anh.
Ừ.
Nó đang ở nhà Boone tối nay.
Tôi định lát ghé qua
đón nó trên đường về.
Ở nhà Boone à?
Đúng.
Vậy nó là như vậy à?
Anh vẫn chẳng thay đổi chút nào.
Anh vẫn cố gắng cư xử tốt với với tất cả,
làm một người tốt tính.
Sớm hay muộn, một người phải chọn phe của mình.
Đối với tôi, tôi sẽ không đặt bản thân mình...
hết mùa giải này với 1 gã tự đại...
Là tôi đưa anh vào.
Tôi muốn anh làm với tôi,
nhưng anh hãy làm những việc anh muốn làm.
Đó là tất cả những gì anh có thể nói với tôi
sau tất cả những gì ta trải qua?
Làm việc anh muốn làm?
Này, Herb...
Anh là đồ chết tiệt.
Đội bóng đang khá hơn.
Cháu xác nhận .
Nhưng vẫn yếu bên cánh trái.
Bọn ta không yếu bên cánh trái.
Bọn ta chỉ cần nỗ lực hơn phía cánh trái thôi.
- Đó không phải vấn đề. - Vấn đề là gì?
Chú nghĩ như thế, nhưng không phải. Đó là cách chuyền bóng của đội chú.
Đó không phải... Đó là dốc bóng.
Đó không phải chuyền. Chuyển hướng là dốc bóng.
Được rồi, 2 người, cái đó thế là đủ rồi.
Sheryl, cháu không muốn chơi cùng Nicky sao?
Cháu ghét chơi với búp bê.
Không phải là chơi, là trang điểm.
Ừ, sao cháu không qua cùng trang điểm?
Cháu không muốn qua cùng trang điểm với....
Này "HLV mọi đen"
Ra đằng sau. Ra đằng sau.
Mẹ ơi.
HLV đâu?
Ông ấy muốn gì giờ này?
HLV không gọi họp tối nay.
Là bọn tớ.
Bọn tớ về đây.
Các cậu bỏ đi trước đồng đội thế hả?
Cậu ấy có việc cần nói.
Các cậu cần phải nghe cậu ấy.
Quay vào, quay vào.
Các cậu đi đâu? Quay vào.
Thầy Boone làm cho chúng ta được như thế này
nhưng thầy không thể cứ làm thế mãi cho chúng ta được.
Sao nào? Chúng ta thắng vài trận.
Và đám ngốc các cậu nghĩ đó là thành công?
Đó chả là gì hết.
Và các cậu biết gì nữa không?
Chúng ta cũng chẳng là gì.
Đúng, chúng ta đi tập huấn cùng nhau, rất tuyệt.
Nhưng sau đó chúng ta trở về đây,
và thế giới nói với chúng ta
rằng họ không muốn chúng ta cùng nhau nữa.
Chúng ta gục ngã
như là chúng ta không là cái gì hết.
Và các cậu nghĩ chúng ta đã thắng thứ gì đó à?
Chúng ta chả có 1 thắng lợi nào.
Không gì hết.
Rev, có nhớ điều cậu luôn nói
khi tớ phát ốm lên
vì vấn đề nâng điểm kiểm tra không?
♪ Ngay cả khi ta bé ♪
♪ Mệt mỏi và kiệt sức ♪
♪ Ngay cả khi bạn ngã xuống ♪
♪ Nhưng ta đều tin rằng chúa trời ♪
♪ Sẽ phục hồi sức mạnh cho ta ♪
Nói A-men
Amen. Đó là điều tớ nói.
Amen--amen, phải không?
Đúng rồi, Rev.
♪ Họ sẽ bay vút ♪
♪ Tung cánh như đại bàng ♪
♪ Như đại bàng ♪
♪ Họ sẽ tiến bước ♪
♪ Và không mệt mỏi ♪
Đúng, Có ai amen không?
Yeah !
Yeah.
Chúng ta sẽ đấu với Groveton thứ 6 tới đấy.
Các cậu có định chơi một cách vô tâm?
Không!
Các cậu muốn chiến thắng?
Yeah !
Các cậu muốn chiến thắng?
Yeah !
Quay nào!
Yeah !
Như tôi đã nói
Chúng tôi sẽ không để bị đe dọa.
Chúng tôi sẽ tiếp tục trận đấu.
Sự thù ghét, bạo lực không thể đe dọa chúng tôi.
Có phải vì vậy mà ông cần
cảnh sát bang bảo vệ không?
Nghe này, tôi không cần sự bảo vệ nào hết.
Và các anh có thể nói với cái tên ném viên gạch này
qua của sổ nhà tôi là
chúng có thể đến thăm tôi bất cứ lúc nào.
Tôi có ở nhà.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh ngừng
gây thù địch với mọi người và nhún nhường 1 chút
Nhún nhường?
Anh biết đấy, nếu anh biết giữ mồm giữ miệng
và không phát biểu quá to mồm...
Tôi hiểu. Vậy anh đổ lỗi cho tôi
vì việc xảy ra tối qua?
Không. Tôi đang nói về đó là ví dụ tốt khi tiếp xúc
với bọn trẻ và cả cộng đồng.
Tôi không gãi đầu trừ khi nó ngứa,
và tôi không nhảy trừ khi tôi nghe thấy nhạc.
Tôi sẽ không để bị đe dọa. Việc nó là như vậy.
Nếu anh muốn mang cái kiểu tự hào đó với anh
đi xuống mồ, đó là việc của anh.
Nhưng khi cái sai lầm đó ảnh hưởng tới con gái tôi,
vấn đề trở thành của tôi.
Sai lầm của tôi?
Anh nghĩ do lỗi của tôi
mà xảy ra chuyện tối qua?
Tôi rất tiếc khi con gái anh phải trải qua việc như vậy.
Tôi rất tiếc,
nhưng có lẽ anh cũng nên thử hiểu cảm giác
của con gái tôi khi trải qua những điều này.
Hmm ?
Chào mừng tới cuộc đời tôi, Yoast.
Chuyện gì đây?
Huấn luyện viên.
À, bọn em muốn cho thầy biết
bọn em sẽ làm khởi động
một cách hơi khác vào tối nay.
Đây mới là thử thách thật sự trong mùa bóng này
của đội bóng bất bại T. C. Williams Titans,
bởi vì tối nay, họ sẽ phải chống lại
đội bóng bất bại Groveton Lions.
Với hậu vệ nổi tiếng toàn quốc Kip Tyler
được mệnh danh là rắn độc.
Raah !
Và đây là đội Titan.
Lần đầu tiên họ chơi trước khán đài chật ních khán giả
suốt từ đầu mùa bóng tới giờ.
♪ Ha, rất mạnh ♪
♪ Hoo, ha, ta cảm thấy ♪
♪ Hoo, ha, rất mạnh ♪
♪ Hoo, ha, ta cảm thấy ♪
♪ Hoo, ha, rất mạnh ♪
♪ Hoo, ha, ta cảm thấy ♪
♪ Hoo, ha, rất mạnh ♪
♪ Hoo, ha, ta cảm thấy ♪
♪ Hoo, ha, rất mạnh ♪
♪ Hoo, ha, ta cảm thấy ♪
Julius Campbell
chơi trung vệ phía sau.
Sheryl.
Anh ấy rất giỏi. Anh ấy có thể hạ tất cả...
Sheryl.
- Còn Gerry Bertier... - Sheryl.
Tôi không quan tâm.
5, 6 !
5, 6, 7, 8 !
♪ Nơi nào ta tới ♪
♪ Người người đều muốn biết ♪
♪ Ta là ai ♪
♪ Nên ta bảo họ ♪
♪ Chúng ta là Titan ♪
♪ Titan quyền năng ♪
♪ Ooh, ah, oh, yeah ♪
Bọn chúng nghĩ chúng là ai, Beatles chăng?
♪ Ooh, ah, oh, yeah ♪
Được rồi, đừng ngẩn ra thế. Khởi động.
Tyler.
Vâng?
Ngậm miệng chúng lại, mạnh vào.
Sẵn sàng.
Omaha, các cậu, omaha.
Set !
Omaha !
Chuyền!
Bài hát kết thúc rồi, thằng đen.
Đứng dậy, đứng dậy đi.
Chuyện gì vậy, Lastik?
Em nghe thấy tiếng xương gãy.
Rev, thề có Chúa, tớ nghe thấy.
- Tớ không nghe thấy. - Được rồi, tránh qua nào.
Thề có Chúa.
Để ta xem nào, con trai.
Cậu ta bị gãy xương cổ tay.
Cậu ta sẽ không thể ném bóng trong mùa giải này nữa.
Anh có 1 phút, HLV.
Xin hội ý đi, HLV
Ronnie Bass !
HLV, Rev sẽ quay lại chứ?
Không phải ở hàng thủ nữa, con trai
Em không làm được đâu, HLV.
Có, cậu có thể.
Khi tôi 15 tuổi,
Tôi mất cả cha lẫn mẹ
trong cùng 1 tháng, Ronnie... cùng 1 tháng.
Trong 12 anh chị em. Tôi là người bé nhất,
nhưng tất cả họ đều trông cậy vào tôi.
Lúc đó, tôi cũng chưa sẵn sàng, nhưng họ cần tôi.
Đội bóng cần cậu tối nay.
Cậu là đại tá.
Cậu sẽ điều động lính của cậu tối nay.
- Cậu có hiểu không? - Hiểu, thưa thầy.
Kèm chặt số 48. Không kẽ hở.
Tiến lên.
Chuyện gì? Các cậu chưa từng thấy
một cầu thủ nhạy cảm bao giờ à?
Đi thôi, cho chúng thấy cuộc sống đi.
Tớ ổn, tớ sẽ ổn thôi.
Cậu, lần này thả lỏng nhé.
Louie, để hắn qua nhé.
- Sao? - Cứ để hắn qua.
Tin tớ đi.
Anh có 12 anh chị em?
8.
Ừ, 12 nghe hay hơn.
Sẵn sàng.
Set!
Blue, 21 !
Hut !
Ha ha ha !
Whoo !
Trọng tài! Va chạm không cần thiết!
Phải penalty.
Ở phần sân dưới? Ông đùa à?
Các cậu thấy không?
Một thằng nhóc trắng trẻo khó chơi đấy.
Hike !
Chúng ta có một cầu thủ thật sự đấy.
Hut !
Được rồi, nghe đây, nghe đây, nghe đây.
nghe đây, nghe đây, nghe đây.
Bóng trận này...
Ronnie Bass.
Quả bóng này...
Quả bóng này
nên đến với vị vua thật sự ở đây.
Cám ơn vì đã dạy tôi đổi hướng Rev.
Ôi, thôi nào.
Rev !
Rev ! Rev ! Rev !
- Rev ! Rev ! Rev ! - Ow !
Rev ! Rev ! Rev !
Ôi ôi, thôi nào.
Huấn luyện viên.
Em nói chuyện riêng với thầy được không?
Được.
Cậu có gì vậy?
Em muốn Ray ra khỏi đội, HLV.
Cậu biết chính sách của tôi chứ, Gerry.
Vâng em biết,
và em tôn trọng nó.
Em biết Ray cố tình bỏ trống góc sân.
Đôi khi thầy cần phải cắt bỏ một cầu thủ không trung thực.
Cậu là đội trưởng.
Cậu quyết định,
nhưng cậu phải chịu trách nhiệm cho quyết định.
Chúng ta sẽ còn nhớ trận này lâu đấy.
Này, các cậu, chờ chút
Tớ muốn bắt xe cùng các cậu.
Ray ?
Cậu bị loại.
Sao cơ?
Tớ sẽ không để cậu chơi cùng đội bóng này nữa.
Vậy sao, Jerry Lewis ?
Cậu sẽ tới nói với ''HLV đen"
cần làm gì giống lần trước hả?
Rồi sau đó, phải rồi.
Ông ấy giờ là ba cậu rồi, phải không?
Boone không bao giờ cắt bỏ cầu thủ.
Nhớ không, Gerry ?
Tớ phải loại cậu, Ray.
Cậu sẽ vứt bỏ
tình bạn của ta vì chúng?
Cậu cứ giữ lấy chúng.
Xin chào.
Ngài cảnh sát?
Trận tối qua các cậu chơi tốt đấy.
Cám ơn.
Cám ơn ngài.
Phòng thủ tốt nhất tôi từng xem suốt 20 năm qua.
Nói với HLV của các cậu
cứ tiếp tục chơi như thế.
Vâng, tôi sẽ nói vậy.
Này, taxi của cậu có còi hú đấy.
Siêu nhân!
Có chuyện gì đây?
Làm những việc thông thường
Bài hát này được gửi tới
đội bóng bất bại Titan.
Cả thành phố sôi động với tinh thần của trường trung học.
Hạ chúng đi Titan!
Chúng ta ở đây tối nay để vinh danh một người
đã dạy cho đám trẻ của chúng ta
biết tiến lên cả trong và ngoài sân cỏ
và những bài học đạo đức thật tốt.
Thưa quý vị
tôi muốn giới thiệu tới các bạn người nhận giải năm 1971.
Lên đi, ba ơi
Khi đấu với Jefferson,
đội bị chặn tại vạch 4, và chỉ còn 10 giây.
Nên đội đã chớp nhoáng từ bên cánh yếu...
Một mùa bóng tốt đối với Titan, HLV.
Thật tệ khi nó phải kết thúc.
Chúng tôi vẫn còn chứ, Lyle.
Các cầu thủ của Taber cũng rất tốt,
nhưng tôi nghĩ chúng tôi sẽ hạ được họ.
À, đó không phải vấn đề chúng ta đang nói đến.
Chúng tôi sẽ lo liệu mọi việc, Bill.
Boone bị sa thải, và anh sẽ lại là HLV trưởng.
Và mọi con đường đều dẫn đến giải thường niên.
HLV Taber ?
Ông nghĩ gì về đội Titan?
Liệu ông có cơ hội nào để ngăn chặn hàng công
của họ tại sân T.C, không?
Ton, Billy, Ray, qua đây.
Các cậu. Đây là các hậu vệ xuất sắc của nước Mỹ.
Những chú bò tót không làm gì khác
ngoài việc hạ gục đám sô-cô-la đó.
Có phải ông sẽ không trao đổi băng ghi hình
với HLV Boone?
Tôi sẽ không làm điều gì giúp đỡ tên khỉ đó.
Rồi...
chúng ta sẽ làm gì với vụ này?
Chúng ta sẽ chuẩn bị cho hôm thứ 7.
Gặp lại các anh ngoài sân sau.
Hut !
Này, ngài trọng tài.
Ngài trọng tài, tôi nói với ông vài câu được chứ?
Lùi lại HLV, nếu ông còn muốn ở lại trong sân.
Hut !
Ta có phạm lỗi tại vạch 78.
Ông định xử ép các cầu thủ của tôi sao?
Còn 15 yard.
Để chúng thi đấu đi.
Lừa đảo.
Thôi nào.
Đồ lừa đảo.
Huấn luyện viên.
Đi, đi, đi, đi.
Ôi coi nào. Cái gì vậy?
Các ông mù à?
Đó đâu phải phạm lỗi.
Coi nào, thật là 1 quyết định vớ vẩn.
Titus !
Nói cho hắn thông đi.
Tôi biết tất cả mọi việc. Titus.
Anh đang nói gì vậy, Bill?
Anh hãy để trận đấu được công bằng đi
bằng không tôi sẽ tố cáo
tôi không quan tâm sẽ phải đối mặt với những gì
nhưng trước Chúa tôi thề tôi sẽ đưa
từng người một trong bọn anh phải vào tù.
Đã vậy anh cũng nên chuẩn bị tinh thần đi.
Được.
Hàng thủ! Lại đây!
Được rồi, Petey, cậu không cản được cánh bên đó.
HLV, họ bắt lỗi penalty em mọi lần.
Tôi có hỏi lý do của cậu không?
Cậu muốn hành động như ngôi sao,
cậu tốt hơn nên cho tôi xem ngôi sao của nỗ lực,
Cậu có nghe không?
Quên cậu ta đi!
Alan, cậu vào sân.
Nhanh lên!
Được rồi.
Tôi không muốn họ tiến thêm được 1 yard nào.
Các cậu oanh tạc liên tục.
Nếu họ vượt qua hàng rào phòng thủ
Các cậu phải đem tất cả mọi thứ trong cậu ra sử dụng
Các cậu phải chắc chắn một điều
họ sẽ phải nhớ mãi
cái đêm họ thi đấu với đội Titan.
Không nghi ngờ!
Set !
Bên trái, bên trái.
Ổn rồi, ổn rồi.
Set ! Hut !
Ông bạn cứ thoải mái nằm đây thì tốt hơn.
Thật sự thoải mái.
Làm tốt lắm.
Cái đó là cho thầy đấy.
Được rồi, được rồi.
Thầy mang bọn em tới đây, HLV.
Tiếp tục đi, Herman !
Không nghi ngờ.
Set ! Hut !
Hut hut !
Đấu tốt đấy.
Yeah.
Đấu tốt đấy.
HLV, HLV.
Tôi mới xem qua ý kiến bầu chọn.
Anh vừa mới mất giải hội đồng thường niên.
Đấu tốt đấy.
Này, tốt đấy 43
Tốt lắm. Tốt lắm.
Tốt, kèm người tốt lắm.
Tốt lắm.
Trận đấu hay, HLV.
HLV.
Yeah !
Titans !
Yeah !
Petey !
Có chuyện gì ngoài đó vậy?
Coi nào, nói với tôi đi, Petey.
Petey !
Em rất tự hào về anh.
Này, Julius.
Julius.
Lại đây.
Ở đây nhé.
Đi đi, em không sao.
Có chuyện gì?
Ra khỏi đây thôi.
Chúng ta đi vẽ sơn hay làm gì đó.
Đi thôi, đi thôi.
Tớ phải đi cùng bạn gái tối nay.
Tớ phải đi cùng cô ấy.
Được rồi, được rồi.
Cậu sẽ đi đâu?
Tớ không biết.
Tớ không biết, nhưng tớ sẽ đi.
- Cậu sẽ đi? - Phải.
Tớ muốn đi, nhưng cậu biết đó.
Tớ biết, gặp lại sau.
Xem ra anh không phải là người
nhầm lẫn trong các mối quan hệ, phải không?
Emma ...
Em nghĩ em sẽ mất nhiều thời gian hơn anh
để làm quen với điều này.
Nhưng, ùm...
Em chỉ muốn anh biết là em cũng đang cố gắng.
Tạm biệt, Gerry.
Emma.
Hứa với anh điều này.
Em sẽ đến cổ vũ cho bọn anh
khi bọn anh chơi trận chung kết với Marshall chứ?
Ba biết giải đó rất có ý nghĩa với con.
Con sẽ không nói dối.
Con rất muốn giải thường niên đó.
Giải này rất lâu đời.
Lâu như Cain và Abel.
Con biết không?
Ba cũng muốn giải đó.
Nhưng còn có năm sau hay là năm sau nữa mà.
Cho tới chừng nào họ còn tổ chức.
Con không muốn nó nữa.
Một đám định kiến.
Hãy hạ gục chúng trên sân, HLV.
Ba về.
Ba về nhà rồi.
Con gái.
Thơm ba cái nào.
Chúc mừng anh, Herman.
Được rồi.
Anh đã nói gì với em?
Chúng ta phải đối diện với thực tại và vượt qua.
Chúng ta vẫn phải hạ Ed Henry và đội Marshall.
Chúng ta đã...
Làm tốt lắm, HLV Coone.
Chúc mừng.
Thật ngạc nhiên.
Bọn con đã dọn bếp, ba ạ
nên ba đã có chỗ để làm việc.
Vậy à?
Ba có tin cho con đây.
Ba không làm việc tối nay.
Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng.
Chúng ta sẽ cho mọi người biết,
ai sẽ vô địch toàn bang.
- Phải không? - Phải!
Mọi người!
Chúng tôi sẽ vô địch toàn bang.
Gerry. Là cậu.
Không, là cậu. Cậu!
Cậu.
Ôi Gerry. Cậu có sao không?
Cậu thế nào?
Cậu ấy không ổn? Cậu ấy có sao không?
Nó, à...
Cậu ấy thế nào?
Không tốt lắm. Không tốt lắm.
Không tốt đến đâu?
Tệ đến mức nào?
Cậu ấy bị liệt thân dưới.
Đừng nói vậy với em. Đừng nói vậy với em.
Cháu rất tiếc cô Bertier.
Cháu rất tiếc. Cháu rất tiếc.
Nó không muốn gặp bất cứ ai ngoài cậu Julius.
Vâng.
Mạnh mẽ lên.
Vâng.
Nước mắt đâu thể làm nó đi lại được.
Chỉ có người nhà mới được vào đây.
Alice mắt cô mờ à?
Cô không thấy chúng tôi giống nhau à?
Đó là anh trai tôi.
Được rồi.
Ôi trời.
Nếu cậu nghĩ tớ bị thương tích nặng
thì cậu nên xem cái Camaro của tớ.
Tớ xin lỗi.
Tớ nên đi cùng với cậu.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Cậu sẽ nằm trên cái giường cạnh tớ đấy.
Cậu không thể bị thương tới mức này.
Cậu là Siêu Nhân.
Tớ đã từng không thích cậu, Julius.
Tớ chỉ thấy được thứ mình không thích.
Và giờ đây tớ biết tớ đã ghét người anh em mình.
Tớ sẽ nói với cậu điều này.
Khi mọi việc kết thúc...
cậu và tớ sẽ tớ sẽ cùng chuyển đến ở
một khu phố cùng nhau.
Được không? Và...
và chúng ta sẽ cùng già đi, cùng bị béo ra.
Và không bao giờ có vấn đề trắng-đen
giữa chúng ta.
Cánh trái.
Cánh mạnh.
Xin chào.
À, băng thi đấu của Marshall.
Tốt quá.
Chúng ta sẽ phải vót nhọn
cả hàng công lẫn hàng thủ
của đội bóng.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ cho bọn chúng
tập thêm vài buổi tuần này,
để đảm bảo chúng vẫn tập trung.
Có buổi họp báo 12 giờ trưa nay.
Họp báo?
Nghe này, việc giữa chúng ta ở đây là một chuyện,
nhưng chúng ta sẽ không phô trương
phát biểu về đội bóng trong thời điểm này.
Chờ chút. Tôi không nói là phô trương.
Tôi nói tới việc ra ngoài đó
thể hiện một tập thể mạnh mẽ.
Hiện nay, tôi cũng đau lòng...
giống như anh, Yoast,
nhưng mùa bóng vẫn chưa chấm dứt.
Tôi--Chúng ta không đi xa tới mức này
để rồi suy sụp và thất bại.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng là về thắng và thua.
Tôi là người chiến thắng.
Tôi sẽ chiến thắng.
Đây còn là chuyện về đội bóng nữa không?
Hay chỉ là chuyện về anh?
HLV Boone...
HLV, ông bị mất Bertier...
Liệu hàng thủ có gặp vấn đề?
Anh không thể nào thay thế một Gerry Bertier...
dù ở phương diện cầu thủ hay con người.
Anh không biết, mẹ nó ạ.
Có lẽ Yoast đúng.
Có lẽ anh đã ép chúng quá.
Gerry bị tai nạn.
Đôi khi cuộc sống khắc nghiệt
không với một lý do nào.
Em có nghĩ anh bị mờ mắt bởi tham vọng của mình?
Dù đó là loại tham vọng gì
khiến anh làm những điều này...
thế giới này có thể cần thêm thứ đó. Herman.
Chào HLV.
Cậu thế nào?
Cái này cho anh?
Anh muốn em thành người quan sát giúp anh, được không?
Nếu bất cứ tên nào chểnh mảng,
hãy cho anh biết nhé.
Em sẽ cho anh biết.
Cậu thế nào, Gerry?
Em không sao, HLV.
Em vừa mới nói với các bạn về Marshall,
cố gắng hạ họ...
Cậu không cần phải nói về chuyện bóng bây giờ, Gerry.
Tôi nghĩ bây giờ là thời điểm tốt để nghỉ ngơi
và cầu nguyện...
HLV...
Em bị thương.
Em không chết.
Không, cậu không.
Thầy biết không, em đang đọc
về các hoạt động họ tổ chức
cho người ngồi xe lăn và tương tự.
Có cả Olympic.
Đây là giải đấu lâu đời
của các trường trung học toàn bang.
Giải Virginia "AAA"
Chưa bao giờ tốt như hiện nay.
Chúng ta có huấn luyện viên đội Titan Herman Boone
đấu với huyền thoại Ed Henry,
với hơn 250 trận thắng trong 30 năm.
Amen.
Đi thôi.
Lastik, chuyện gì vậy?
Em đủ điểm rồi.
À, tôi rất mừng khi nghe điều đó,
nhưng tôi kết hôn rồi.
Em đạt điểm trung bình C+. HLV.
Em sẽ vào đại học.
Được rồi, tuyệt lắm.
HLV, HLV.
Em muốn nói em xin lỗi.
Cậu bỏ đồng đội vào lúc họ cần, Petey.
Xin lỗi không thay đổi được gì.
Vâng, em biết, nhưng...
em muốn chơi cho thầy.
Em muốn chơi trận trung kết.
Cậu có thể chơi cho tôi vào năm sau.
Cậu ngồi vào băng ghế đó.
Cho tôi xem cậu có thể hỗ trợ đồng đội thế nào.
Cậu sẽ bắt đầu lại như một học sinh mới.
Bước vào khán đài bây giờ
là Jean Bertier. Mẹ của cầu thủ
hậu vệ nổi tiếng Gerry Bertier.
Và fan của đội Titan
đang đón bà ấy một cách rất thân mật.
Gerry ! Gerry ! Gerry !
Và giờ đội Titan
đang tiến vào sân đấu
với phong cách độc đáo của riêng họ.
Julius Campbell ?
Xin chào, tôi là Emma Hoyt.
Ồ, tôi đoán chúng ta chưa từng gặp phải không?
Xin lỗi, cô bé. Cô không thể ở đây.
Cô phải quay về ghế của mình đi.
Giờ chúng ta đã gặp.
Ừ, rất vui được gặp cô.
Chúc may mắn, Julius.
2 ! 21 !
Chờ đã.
Có chuyện quái gì vậy?
Nổ súng?
Họ nghĩ họ là ai vậy,
hãng hàng không New York?
Di chuyển! Di chuyển!
Số 9.
Số 9 ! Bosley, di chuyển!
Lên phía trên, dàn hàng. Kèm Bosley, kèm số 9.
Được rồi, tiến lên.
Hut hut !
Tốt lắm.
Giữ vững. Nổ súng.
Kèm số 3. Kèm số 3. Chuyền.
Hut !
Tạo thêm áp lực lên QB đi.
Họ ném bóng cả ngày rồi, HLV.
Cứ lo hàng công của anh đi.
Bắt đầu. Tản ra, tản ra.
Set !
Get set ! Get set !
Hut !
Yeah !
Không !
Chuyện gì vậy, Gerry?
Đừng đi vào đây.
Họ có người nhận bóng khắp nơi.
Giống như đang xem giải chuyên nghiệp trên ESPN vậy.
Tốt lắm, tốt lắm.
Cứ cho hắn một khoảng nhỏ.
Và khi họ ném bóng, cậu lao vào hắn.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Sẵn sàng.
Đỏ 57.
Hut ! Hut hut !
Ngôi sao hộ công của Titan
Ronnie Bass, tiến được 6 yard.
Cậu nghĩ sao? Chúng ta có cơ hội không?
Tìm cách nào cho tôi lấp chỗ trống phòng thủ đó đi.
Hãy bắt đầu nghĩ đi.
Săn sàng.
Set !
Hut !
Họ dẫn trước ta cả dặm rồi.
Hắn ta phía trước anh cả dặm, HLV
Nếu hàng thủ của anh chặn được ai đó
thì chúng tôi đã có nhiều bóng hơn 1 chút.
Đội Titan đã có 1 đe dọa
nhưng Ed Henry trông vẫn hoàn toàn tự tin.
T. C. Williams tạm bị dẫn trước
với tỷ số 7-0
HLV.
Con gái.
Con nên quay lại ghế ngồi.
- Con không thể. - Sao?
Ed Henry ghi điểm chú Boone mỗi lần họ tấn công.
Và ba không thể làm gì để ngăn các đợt "nổ súng" của họ.
Nghe này, HLV...
giờ không phải là lúc giữ niềm tự hào.
Không sao. Chúng ta trong 1 cuộc chiến.
Các cậu đang làm tất cả những gì có thể.
Bất cứ ai cũng có thể thấy.
Dù thắng hay thua...
chúng ta cũng sẽ bước ra khỏi sân bóng này tối nay
với tư thế ngẩng cao đầu.
Cố hết sức.
Đó là điều mọi người đòi hỏi.
Không đâu, HLV.
Với tất cả sự kính trọng. HLV, thầy luôn yêu cầu nhiều hơn ở bọn em
Thầy yêu cầu sự hoàn hảo.
Giờ đây, em không thể nói em hoàn hảo, bởi vì đúng vậy
Em không bao giờ có thể. Không ai trong bọn em có thể.
Nhưng chúng ta đã thắng từng trận chúng ta chơi đến tận bây giờ.
Nên đội bóng là hoàn hảo.
Chúng ta đã bước vào sân với cách như vậy tối nay.
Và, nếu thầy cũng nghĩ vậy, HLV Boone,
đó cũng là cách chúng ta muốn để rời khỏi sân.
Đúng.
Tôi hy vọng các cậu học được từ tôi trong năm nay
nhiều như tôi học từ các cậu.
Các cậu dạy cho thành phố biết cách tin tưởng linh hồn 1 người
không phải bằng cách nhìn vào anh ta.
Và tôi nghĩ đã đến lúc tôi tham dự CLB rồi.
Herman ! Tôi cần anh giúp đỡ.
Ed Henry đang đá đít tôi ngoài đó.
Nghe đây, đây là thời điểm của ta.
Hiệp 2 là thời điểm của ta.
Chúng ta sẽ có chút thay đổi ở hàng thủ.
Họ đang dẫn trước quá xa.
Chúng ta sẽ có Bóng Mượt, Alan, Glascoe, Davis,
các cậu sẽ chơi cả công lẫn thủ từ giờ tới cuối trận.
Tôi không muốn 1 cầu thủ nhận bóng nào
vượt qua được vạch vôi giữa sân.
HLV Yoast sẽ nói với các cậu vị trí các cậu chơi, rõ không?
Đi thôi, đây là thời điểm của ta. Mọi người vào đây.
Của ta, của ta, của ta.
Titan đến 3 ! 1, 2, 3 !
Titans !
Tiến lên, tiến lên.
Julius.
Chúng ta sẽ chơi chiến lược 52.
Đó là những gì cậu cần biết.
Được rồi, chúng ta khoanh vùng, Alan. tôi cần...
Thưa thầy, em có thể thi đấu với Roosevelt.
Nhưng em không thể đấu với những gã này.
Không, em nói với thầy
em đã không ngồi dự bị cả năm,
nên em không thể để cả đội vì em mà bị ảnh hưởng.
Đưa Petey vào. Cậu ấy tốt hơn.
Cậu muốn hắn nhận vị trí của cậu,
cậu tới trao nó cho hắn.
Cám ơn thầy.
Ha ha ! Ha ha ha !
Tốt lắm, Petey !
Tốt lắm, cú đó đẹp đấy.
Hàng công, lên thôi.
Được rồi, hàng thủ. Vào đi.
Chặn họ lại.
Tiến lên, tiến lên.
O-2 chuyển hướng. O-2 chuyển hướng.
Một cú đá cầu gôn cho T. C. Williams.
Ghi điểm.
Vậy Marshall dẫn 7-3,
hiện giờ là nửa sau hiệp 2.
Trọng tài. Hắn ra ngoài vạch rồi.
Trông kìa số 48 ngoài rồi.
Đóng băng bên phải, 99, Z đi đi.
Trọng tài, tôi biết ông trông thấy. ông có mắt mà.
Gun phải, 84, X-gã béo.
Và bảo Tommy quan sát bọn chạy tự do.
Húc thẳng vào đây, Blue. Cậu biết tôi đang nói gì đấy.
Cậu không thể ngại được.
Hắn ra ngoài rồi, Hắn đã ra ngoài rồi.
Phải giữ họ lại đó. Hàng thủ.
Giữ họ lại đó.
Chuyền, chuyền.
Tiến lên, hàng công tiến lên.
Tỷ số Titan Marshall 7-3.
Tất cả những gì Marshall phải làm
là giữ bóng,
và họ sẽ trở thành nhà vô địch bang.
Coi chừng bên cánh mỏng!
Bên cánh mỏng.
Giữ lấy bóng Petey!
Giữ lấy bóng! Giữ lấy bóng!
Giữ lấy quả bóng đó!
Giữ lấy quả bóng đó! Petey!
Được rồi, được rồi.
Petey !
Huấn luyện viên.
Xin hội ý, hội ý!
HLV, bọn họ nghiêng về truy cản bên cánh mạnh của chúng ta
Anh phải để họ truy cản phía đó
và khiến họ truy đuổi.
Hắn đã thuộc bài của anh.
Anh phải làm điều gì đó mà hắn chưa chuẩn bị.
- Rev ! Rev đâu? - Vâng, thưa thầy.
- Được rồi, nghe này, cậu sẵn sàng chạy chưa? - Rồi thưa thầy.
Giả 23 chạy cánh...
với cú chuyền ngược George mở đường.
Cậu hiểu chưa? Giả 23 chạy cánh
với cú chuyền ngược George mở đường.
Chạy như là cuộc sống của cậu phụ thuộc vào nó vậy.
Lên đi, lên đi.
Đội Titan nhận phần sân
và lần lên bóng cuối cùng trong trận tranh giải toàn bang.
Tôi tưởng gã đó bị thương.
Chắc là không phải.
Sao họ lại đưa vào một trung vệ?
Đội Titan còn 75 yard
mới tới được vùng đích.
Ôi trời ơi. Tôi không thể xem.
Tôi không thể xem. Không.
Sao? Sao? Sheryl, chuyện gì vậy?
Không, tôi không dám xem.
Sheryl !
Không, tệ quá. Không phải bây giờ.
Họ định chuyền sau. Để ý tuyến sau.
Coi chừng chuyền sau. Để ý tuyến sau.
Sẵn sàng ! Set ! Hut !
Yeah !
Yeah ! Ha ha ha !
Vậy đấy.
Mùa bóng tốt đấy.
Ổn thôi.
Yes ! Yes !
Đi nào.
Chúc mừng HLV.
Cám ơn. HLV.
Anh làm rất tốt. Trận đấu công bằng.
Tôi hiểu về bóng bầu dục
nhưng điều anh làm cho đám nhóc đó...
Anh chính là người thích hợp cho việc này.
Anh là người đoạt giải thường niên đối với tôi.
Titan đã ghi danh mình vào lịch sử.
13 trận toàn thắng, một mùa bóng hoàn hảo.
Giành chức vô địch bang và lần đầu
tham dự giải vô địch quốc gia.
Đội bóng trung học đứng thứ 2 trên toàn lãnh thổ.
Gerry Bertier đoạt huy chương vàng trong môn đẩy tạ
dành cho người đi xe lăn.
Ba đã huấn luyện cho anh ấy.
10 năm sau. Gerry mất.
Và chuyện đó đã đem chúng tôi tới đây hôm nay.
Gerry ra đi, nhưng tinh thần của anh vẫn sống mãi.
Mọi người nói rằng trắng-đen không thể hòa hợp.
Ở đây chúng tôi làm việc đó hàng ngày.
Tất nhiên chúng tôi cũng có những bất đồng.
Nhưng trước khi mọi việc diễn biến xấu đi
chúng tôi luôn luôn, luôn luôn nhớ về đội Titan.
♪ Hm hm hm hm ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Good-bye ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Good-bye ♪
13/07/2012 Hank